2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Heçî em in, em di ser pîvanê re pesnê xwe nadin, lê belê li gor pîvana sînorê ku Xwedê daye me, ku digihîje heta ba we, em pesnê xwe didin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندی ئەمین، ئەم زێدەتر ژ رادەی شانازیێ ب خۆ نابەین، لێ د چارچوڤەیێ سنوورێ كارێ خۆ دا، یێ خودێ بۆ مە دانای كو تا نك هەوە ژی دگەهیت، شانازیێ دبەین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê em ne ji tiştên ku ji pîvana me wêdetir in, lê bi pîvana ku ji bo heta em bigihêjin we jî, li gor pîvana hidûdê ku Xwedê mîna pîvanekê ji me re pîvaye pesnên xwe didin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَم حدَگه زِدَتِر اِفتخاره ناگَن، بَلگو اَم تِنه حَتا وه حده اِفتخاره دِگَن گو خدا بُ مَ کِفش گِریَ، اَو حدا گو حتا وَ ژی دِگَتَ ناو خودا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чь жь пʼәйдайина мә дькʼәвә, әм ньге хԝә жь бәрʼа хԝә дьрежтьр накьн, ле ԝәкә ԝи синоре дайи, чьԛас Хԝәде кьрә пʼара мә, кӧ дьгьһижә һʼәта щәм ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çi ji pʼeydayîna me dikʼeve, em nigê xwe ji berʼa xwe dirêjtir nakin, lê weke wî sînorê dayî, çiqas Xwedê kire pʼara me, ku digihîje hʼeta cem we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئێمە زیاد لە پێویست شانازی بە خۆمانەوە ناکەین، بەڵکو بەگوێرەی ئەو ئاستەی خودا بۆی داناوین شانازی دەکەین، کە ئاستێکە دەگاتە ئێوەش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئیمه فره وه خوەمان شانازی نیەکيمن بەڵکەم ئەوقره که خودا ئەڕامان دیاری کردێه، ئیه ئیوەیش گریده وەر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئێمه‌ زیاد له‌ پێوانه‌ شانازی ناكه‌ین، به‌ڵكو به‌گوێره‌ی پێوانه‌ی ئه‌و سنووره‌ی خودا بۆی داناوین، تا ئاستێک كه‌ بگه‌ینه‌ ئێوه‌ش.