2 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê em gihîştin we, em di ser pîvana vî sînorî re derbas nebûn, çimkî em ên pêşî bûn ku bi Mizgîniya Mesîh heta ba we jî hatin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم ژ سنوورێ خۆ دەرباز نابین، هەروەكو تا نك هەوە نەگەهشتبین، چنكو ئەم بووین مزگینیا مەسیحی گەهاندیە هەوە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, mîna ku em negîhaştibin we, em xwe zêde dirêj nakin; ji ber ku di Încîla Mesîh de, em gîhaştin heta we jî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَم پِیه خو حده خو زِدَتِر دِرِژ ناگَن، وِسا گو مِرُو دِبِژیت اَم چه جارا نَهاتنَ لاره وَ. بَر خاطره هِنده گو اَم یه اَوِلی بون گو مَ انجیلا مسیحْ گَهَشتاندَ وَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм жь синор дәр гавәкә хԝә навежьн, чаԝа һе нәгьһиштьбьнә щәм ԝә, чьмки гава рʼастийе кʼәвә әм бь Мьзгинидайина Мәсиһ иди гьһиштьнә һʼәта щәм ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em ji sînor der gaveke xwe navêjin, çawa hê negihîştibine cem we, çimkî gava rʼastîyê kʼeve em bi Mizgînîdayîna Mesîh îdî gihîştine hʼeta cem we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێمە سنووری خۆمان نابەزێنین کە شانازیتان پێوە دەکەین، بەوەی گەیشتینە ئێوە، چونکە بە خزمەتی ڕاگەیاندنی مزگێنیی مەسیح گەیشتینە ئێوەش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که ئیمه له ئەنازەێ خوەمان فرەتر نەچیمنەسه نوا، چماێ هەراێهەر خزمەتدان نەکردیمنه. چوینکه یەکمین کەسیلێ بیمن که ئینجیل مەسیح رەسانیمنه پێدان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ سنووری خۆمان نابڕین وه‌ک پێتان نه‌گه‌ین، چونكه‌ له‌ ئینجیلی مه‌سیحدا گه‌یشتینه‌ ئێوه‌ش.