2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

da ku em Mizgîniyê ji we hê wêvetir bidin. Wisa ku em pesnê xwe bi karê ku ji xwe di sînorê hinekên din de hatiye kirin, nedin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دا ئەم مزگینیێ د دەڤەرێن ژ هەوە وێڤەتر دا رابگەهینین. چنكو مە نەڤێت شانازیێ ب كارێ كەسێن دی ببەین، ئەوێ وان د ناڤ سنوورێ خۆ دا كری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bi vî awayî, em ê bikaribin ku Mizgîniyê ji we hîn jî wêdetir ve waz bikin; ji ber em naxwazin ku bi karên di qada çalakiyên kesên din de serfiraz in ve pesnahiyê bidin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو اَم بِگارِن انجیله ناو وَلاتِت وِدایه وَ ژی وَعظ گَن. چون گو اَم ناخازِن اِفتخاره وه شُلا گو پِشتا ناو حد و حُدوده مِرُوَگه دیتِردا قَوِمیَ، بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм дьхԝазьн кӧ жь ԝә ԝедатьр дәрбаз бьн, Мьзгинийе щийед дьн жи даннасин кьн, нә кӧ әм бь кьре йәки дьн бьфьрʼьн, йе кӧ синоре хԝәда кьрийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em dixwazin ku ji we wêdatir derbaz bin, Mizgînîyê cîyêd din jî dannasîn kin, ne ku em bi kirê yekî din bifirʼin, yê ku sînorê xweda kirîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو مزگێنی بدەینە ئەو ناوچانەش کە لە ئێوە دوورترن، نامانەوێت شانازی بکەین بەو کارەی کە پێشوەخت لە سنووری یەکێکی دیکە ئەنجام دراوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا بتویەنیمن مزگانی بێیمنه ئەو وڵاتیلێ که له ئیوه دویرترن. چوینکه نیەتوایم شانازی بکێم وه ئەو کارێ که وەرجەوە وەناو میلکان یەکیگتر ئەنجام دریاس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تاكو موژده‌ بده‌ینه‌ هه‌رێمه‌كانی دوورتر له‌ ئێوه‌ش، نابێت شانازی بكه‌ین به‌و كاره‌ی له‌ سنووری یه‌كێكی دیكه‌ كراوه‌.