2 Corinthians 10:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez lava dikim: Gava ku ez bêm, nebe ku ez mecbûr bimînim bi piştrastî biwêrim li hember hinekên ku difikirin, em li gor nefsê rêve diçin, rabim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هیڤی دكەم دەمێ ئەز بهێمە نك هەوە، پێدڤی وێ وێرەكیێ نەبم یا كو ئەز دبینم دێ ل دژی هندەك كەسان ب كار ئینم، یێن هزر دكەن ئەم ل دویڤ پیڤەرێن مرۆڤان دژین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û li ber we digerim ku, dema ez werim cem we, li berya hin kesên ku me li gor bedenê dijî dihesibînin, bona cesareta ku ez xuya bikim bi eynî ewlebûnê xuyayî we jî bikim, zorê nedin min.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و لاواهیا وَ دِگَم گو وقته اَز هاتمَ لاره وَ مِن مَجبور نَگَن گو اَز بِ جُراَته رابِمَ ناو رویه هِندَ مِرُوا. هِندَ مِرُو گو گُمان دِگَن اَم گورَیَگی رِیا بَشَری دِژین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз рʼәща дькьм, ӧса нәкьн кӧ гава бем жи бьбьмә шер, чьмки әз әʼсәйи заньм кӧ әз дькарьм тӧрӧш кьм һьндава ԝанда жи һʼьшк бьм, йед кӧ бона мә ӧса дьфькьрьн, йанчийә әм бь мәрьвайи дькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez rʼeca dikim, usa nekin ku gava bêm jî bibime şêr, çimkî ez eʼseyî zanim ku ez dikarim turuş kim hindava wanda jî hʼişk bim, yêd ku bona me usa difikirin, yançîye em bi merivayî dikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

داواتان لێ دەکەم ناچارم مەکەن کاتێک لەلاتانم ئەو بوێرییەم بەکاربهێنم، چونکە پێم وایە هەر دەبێت بەکاریبهێنم بەرامبەر بەو کەسانەی کە پێیان وایە ئێمە بەگوێرەی بنەمای جیهان دەژین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

و لاڵکمه پێدان ناچار نەوم وەختێ هامه لادان، وەگەرد کەسیلێ که فکر کەن ئیمه وەگەرد پەێمانەیل ئی جهانه زنەیی کيمن، وه تنیەو مامڵه بکەم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

داواكارم كه‌ ئاماده‌بم بوێر نه‌بم به‌و متمانه‌یه‌ی كه‌ ده‌بینم، له‌گه‌ڵ هه‌ندێک ده‌وێرم كه‌ واده‌زانن ئێمه‌ به‌گوێره‌ی جه‌سته‌ ده‌ژین.