2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Rastiya Mesîh bi min re ye, wisa ku li herêma Axayayê tu kes nikare devê min ji vê pesindanê bigire.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب وێ راستیا مەسیحی یا د من دا، كەس ل دەڤەرێن ئەخایایێ نەشێت من ل سەر شانازی ب خۆ برنێ مت بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku rastiya Mesîh di min de ye; ez bi biryarî karim bibêjim ku, tu kesê ji aliyê Ahayayê nikare min ji vê pesnvedana dûr bixe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز بِ اَو راستیا مسیحْ گو ناو مِدایَ سوند دِخُم گو، اَو اِفتخارا مِن مَنطَقِت اَخائیه دا بَین ناچیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь ԝе рʼастийа Мәсиһ, йа кӧ нава мьнда йә, рʼуспитийа мьн ԝе дор-бәред ԛәза Ахайайеда жи бәтал дәрнәйе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi wê rʼastîya Mesîh, ya ku nava minda ye, rʼûspîtîya min wê dor-berêd qeza Axayayêda jî betal derneyê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە دڵنیاییەوە، هەروەک ڕاستی مەسیح لە مندایە، لە ناوچەکانی ئەخایا ئەم شانازیەم لێ ناسەنرێتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو ڕاسی مەسیحه که ها ناو من قەسەم، هویچکەس وەناو مەنتەقەیل ئەخائیه ئی شانازی منه له لێم نیەسیندێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک ڕه‌وای مه‌سیح له‌ مندایه‌، له‌ ناوچه‌كانی ئه‌خائیه‌ ئه‌م شانازیه‌م لێ ناسه‌ندرێته‌وه‌.