2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma kî lewaz dibe û ez lewaz nabim? Ma kî tê terpilandin û ez naşewitim?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئێك بێهێز ببیت، ئەز ژی ژ بەر وی بێهێز دبم و ئەگەر ئێك بهێتە هەلنگافتن، ژ بەر وی ئاگر دكەڤیتە دلێ من.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dê kî bêhêz bibe û ez ê bêhêz nebim? Dê kî bixînin gunehan û ez ê neşewitim?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کِیَ گو ضعیف بیت و اَز ضعیف نَبِم؟ کِیَ گو ره دَرکَویت و اَز ناو آگِره ویدا نَشَوتِم؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава йәк сәр һʼале хԝәда дьгьри, әз жи тʼәви ԝи дьгьрим! Гава йәк жь рʼе те дәрхьстьне, дьле мьн жи дьԛьлԛьлә!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava yek ser hʼalê xweda digirî, ez jî tʼevî wî digirîm! Gava yek ji rʼê tê derxistinê, dilê min jî diqilqile!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کێ لاوازە و من لەگەڵی لاواز نابم؟ کێ کەوتووەتە گوناه و من ناسووتێم؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کیه که له لێدان بی هازه و مه وەگەرد بی هازیەگەێ بەشدار نەوم؟ کیه که له لێدان بکەفێ و من ئەڕاێ نەسوزیەم؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كێ لاواز ده‌بێ‌ و من لاواز نابم؟ كێ كه‌وتۆته‌ گوناه‌ و من ناسووتێم؟