2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bila be, em bêjin ez ji we re nebûm bar; lê li gor hin ji we min di qurnaziya xwe de hûn bi hîlekarî bi dest xistine!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا مگرتی ئەز بۆ هەوە بارگرانی نەبووم. لێ ئەز فێلبازم، من ب خاپاندنێ هوین یێن ب دەست خۆ ئێخستین!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila ûsa jî be, ez ji we re nebûm bar; lê belê ji ber ez fenek im, min we bi fenekiyê bi dest ve xistin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله حتا هَگو اون قَبول گَن گو اَز بُ وَ بارگِرانی نَبوم، حتمن اونه بِژِن گو اَز حیلَبازَگ بوم و مِن بِ حیلا منفعتا خو وَ بِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм һа һьлдьн, кӧ мьн гьрани нәдайә ԝә, ле бь йа һьнәка әзи һʼьләкʼар бумә у бь фелбазийа хԝә һун авитьнә тʼәләка хԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em ha hildin, ku min giranî nedaye we, lê bi ya hineka ezî hʼilekʼar bûme û bi fêlbazîya xwe hûn avîtine tʼeleka xwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر با وابێت، بارم گران نەکردوون. بەڵام کە فێڵبازم ، بە فێڵ لێم سەندوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ تەنانەت ئەگەر قەبوڵ بکێن که بارێگ وه سەر کوڵدان نویمه، هاتێ ئویشین مه ئایەم فێڵبازێگم و وه فێڵبازیەو گولدان دامه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

با وابێت، بارم گران نه‌كردوون. به‌ڵام كه‌ فێڵبازم، به‌ فێڵ لێم سه‌ندوون!