2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez dizanim ku ev mirov – di bedenê de, an li derveyî bedenê bû, ez nizanim; Xwedê dizane –

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دزانم ئەڤ مرۆڤە بۆ بەهەشتێ هاتە رەڤاندن، ئایا ب لەش ڤە بوو یان ژ دەرڤەی لەشی بوو، ئەز نزانم، خودێ دزانیت. ئەوی تشتێن وەسا بهیستن كو مرۆڤ نەشێت دەربڕینێ ژێ بكەت و نابیت بەحس بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez bi zilamekî wusa dizanim ku, (di bedenê de, an jî xeynî bedenê, ez nizanim, Xwedê dizane),

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز دِزانِم گو بُ بِهَشته ژِلَل هاتَ بِرِن - ایجا بِ بَدَن آن دَروَیی بَدَن اَز نِزانِم، خدا دِزانیت -

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әз заньм кӧ әв мәрьва, (ԛальбда бу, бе ԛальб бу, әз ньзаньм, ԝе йәке Хԝәде занә),

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ez zanim ku ev meriva, (qalibda bû, bê qalib bû, ez nizanim, wê yekê Xwedê zane),

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەزانم ئەو مرۆڤە، بە جەستەوە یاخود بێ جەستە، نازانم، خودا دەزانێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا زانم که بڕیاده ئەڕا بەهیشت - وەگەرد جەسەوه یا بی جەسه، خودا زانی -

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌زانم ئه‌م مرۆڤه‌ به‌ له‌شه‌وه‌ یاخود بێ له‌ش، نازانم، خودا ده‌زانێت