2 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji wan ên ku berî niha guneh kirine û ji hemûyên din re ez niha ji dûr ve tiştê ku min di serdana diduyan de gotibû, careke din dibêjim: Gava ez dîsa bêm, êdî ez tu kesî nadirixînim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەری نوكە، دەمێ ئەز جارا دوویێ ل نك هەوە، من گۆتبوو و نوكە ژی، دەمێ ئەز نە ل نك هەوە، دبێژمە وان یێن بەری نوكە گونە‍‌ھ كرین و هەمیێن دی: دەمێ ئەز جارەكا دی بهێمە نك هەوە، ئەز یێ دلۆڤان نابم،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema berê, gava ez cara duwemîn di nava we de bûm, ji hemûyên berê guneh kirine û ji yên derveyî wan mane re gotibûm; niha li dûrî we me, dîsa dibêjim: Ger ez dîsa werim, ez naparêzim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن دیتِنا وَ یا دویه دا گو اَز وِدَره بوم، هُشدار دا اَو مِرُوَگه گو پِشتا گُنَه گِره بون و تواوی مِرُوه دی و نَهَ ژی بِ وه حالی گو اَز وِدَره نینِم اَز هُشداره دِدَمَ وان گو هَگو اَز دیسا بِمَ لاره وَ اَز بَرآوردا چه کَسه ناگَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн бәре готийә у ньһа жи дьбежьм, чаԝа щара дӧда нава ԝәда һазьр бум, ньһа жи диса дурва ԝанрʼа дьньвисьм, йед кӧ пешда гӧнә кьрьнә у ӧса жи һʼәмуйарʼа: Гава диса бем, иди әз надьмә хатьре тʼӧ кәси,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min berê gotîye û niha jî dibêjim, çawa cara duda nava weda hazir bûm, niha jî dîsa dûrva wanrʼa dinivîsim, yêd ku pêşda gune kirine û usa jî hʼemûyarʼa: Gava dîsa bêm, îdî ez nadime xatirê tʼu kesî,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێشتر گوتوومە وەک دووەم جار لەلاتان بووم و ئێستاش کە لێتان دوورم دەیڵێمەوە، بۆ ئەوانەی پێشتر گوناهیان کردووە و بۆ هەموو ئەوانەی دیکەش: کە دێمەوە بەزەییم نابێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مه وەختێگ ئەڕا دویم جار سەر دامه لێدان، کەسیلێ که له جاران گونا کردوین، هەر ئیجوریشه وه هەر کەسێگ تر هەڕەشه کردم و ئێرنگەیش که لەلادانەو نیم وەدواره هەڕەشه کەم که وەختێ بامه ئەڕا لادان، وه کەسێگ ئاسان نیەگرم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێشتر وتوومه‌ وه‌ک دووه‌م جار له‌لاتان بووم و ئێستا دوورم ده‌یڵێمه‌وه‌، بۆ ئه‌وانه‌ی پێشتر گوناهیان كرد و بۆ هه‌موو ئه‌وانی دیكه‌ش. كه‌ دێمه‌وه‌ به‌زه‌ییم نابێت،