2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Em têrê nakin wek ku tiştekî ji me bi xwe ye em bifikirin; lê belê karîna me ji Xwedê ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەكو شیانێن مە ب خۆ تێرا دكەن كو ئەم هزر بكەین تشتەكە ژ مە ب خۆیە، لێ ئەو شیانا ل نك مە هەی ژ خودێیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bona ku em tiştekî bi serkeftina xwe bihesibînin, em bi xwe ne pispor in; lê belê pisporiya me ji Xwedê ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وِسا نینَ گو مَ بوخو کفایتا هِنده هَبیت گو اَم بِژِن اَم دِگارِن شُلَگه بِگَن، بَلگو کفایتا مَ ژه آلیه خدایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә кӧ әм жь хԝә һʼәсаб дькьн кӧ әм лайиԛи ве кьрьне нә, ле карина мә жь Хԝәде йә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne ku em ji xwe hʼesab dikin ku em layîqî vê kirinê ne, lê karîna me ji Xwedê ye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێمە خۆمان لێهاتوو نین کە بیر لە شتێک بکەینەوە و پێمان وابێت لە خۆمانەوەیە، بەڵکو لێهاتووییمان لە خوداوەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه ئیەک خوەمان لیاقەت بیاشتویمن تا چشتێگ بنیمنه حساو خوەمان، بەڵکەم لیاقەتمان له خوداس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌ک به‌ خۆمان لێهاتوو بین تاكو بیر بكه‌ینه‌وه‌ هی خۆمان بێت، به‌ڵكو لێهاتووییمان له‌ خوداوه‌یه‌.