2 Corinthians 3:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Çimkî eger rûmeta xizmeta ku mirov sûcdar derdixe hebe, rûmeta xizmeta ku rastdariyê tîne qat bi qat zêdetir e.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
چنكو ئەگەر ئەو خزمەتا مرۆڤان گونەهبار دكەت، یا ب رەونەق بیت، ئەڤجا خزمەتا بێگونەهكرنێ چەند جاركی زێدەتر دێ یا ب رەونەق بیت!
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Ji ber ku ger bilindahiya xizmeta mehkûmiyetê hebe, dê bilindahiya xizmeta ku pakbûnê pêk tîne hîn jî zêde be.
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
چون هَگو خِذمَتا گو باعیثه محکوم بونا مِرُوا دِبو شُکوه و جلال هَبو، اَو خِذمَـتا گو باعیثه صالِح بونه دِبیت چه قیاسا گَلَکتِر دِبی پْر ژه شُکوه و جلاله بیت.
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Чьмки һәгәр әԝ ԛӧльхе кӧ ахьрийе диԝан сәр мәрьвада дани, һаԛас хԝәйирʼумәт бу, һе чьԛас зедә ԝе хԝәйирʼумәт бә әԝ ԛӧльхе кӧ мәрьв пе бесущ дьбьн.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Çimkî heger ew qulixê ku axirîyê dîwan ser merivada danî, haqas xweyîrʼûmet bû, hê çiqas zêde wê xweyîrʼûmet be ew qulixê ku meriv pê bêsûc dibin.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
چونکە ئەگەر خزمەتی تاوانبارکردن شکۆمەندی بێت، ئاخۆ دەبێ خزمەتی بێتاوانکردن چەند زیاتر لە شکۆمەندیدا بێت؟
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
چوینکه ئەگەر خزمەتی که تاوانبار کردیا وەگەرد جەڵاڵەو بی، چەنێ فرەتر خزمەتی که بوده بایس سالح بوین، پڕ له جەڵاڵه!
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
چونكه ئهگهر ڕاژهی تاوانباركردن شكۆمهندی بێت، ئاخۆ دهبێ ڕاژهی بێتاوانكردن چهند زیاتر له شكۆمهندیدا بێت؟