2 Corinthians 5:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yanî Xwedê di şexsê Mesîh de dinya bi xwe re li hev anî, neheqiyên wan li ser wan hesab nekir û peyva lihevanînê spart me.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئانكو خودێ د كەسایەتیا مەسیحی دا جیهان ل گەل خۆ ئاشت دكر، گونەهێن وان ل سەر نەهژمارتن و پەیاما ئاشتكرنێ ب مە سپارد.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

yanê, bi xwe dinê pevra li hev anînê, bi sûcên wan li ser wan ve nehesibandinê û bi radestî me kirina kelama li hev anînê, Xwedê di Mesîh de bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

آنی، خدا ناو مسیحْ دا دُنیا گَل خودا پِگ تینا و گُنَهه مِرُوا سَر حسابا وان نَدِنِویسی و پیاما پِگ هاتنه سِپاردَ مَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа готи Хԝәде бь Мәсиһ дьнйа тʼәви Хԝә ль һәв ани, нәһәԛийед ԝан ԝанрʼа нәһәԛи һʼәсаб нәкьрьн у готьна льһәванине спартә мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa gotî Xwedê bi Mesîh dinya tʼevî Xwe li hev anî, neheqîyêd wan wanrʼa neheqî hʼesab nekirin û gotina lihevanînê sparte me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

واتا خودا بە یەکبوون لەگەڵ مەسیح جیهانی لەگەڵ خۆی ئاشت کردەوە، گوناهەکانیانی لەسەر نەنووسین و پەیامی ئاشتبوونەوەی بە ئێمە سپاردووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یانێ که خودا وەناو مەسیح بی و ئی جهانه وەگەرد خوێەو ئاشتی دیاد و خەتایل مەردم وه حساویان نیشتیاد و پێخام ئاشتی سپارده پێمان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

واتا خودا له‌ مه‌سیحدا جیهانی له‌گه‌ڵ خۆی ئاشت كرده‌وه‌، گوناهه‌كانیان له‌سه‌ر نانووسێت و په‌یامی ئاشتبوونه‌وه‌ی به‌ ئێمه‌ سپاردووه‌.