2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek ku ez ji zarokên xwe re dibêjim, ez dipeyivim; hûn jî weha dilê xwe ji me re fireh bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز وەسا دبێژمە هەوە، هەروەكو ئەز دبێژمە زاڕۆكێن خۆ: كا چەوا مە دلێ خۆ بۆ هەوە ڤەكریە، هوین ژی وەسا دلێ خۆ بۆ مە ڤەكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bona ku hûn jî bersiva mîna vêya bidin me – mîna ez ji zarokên xwe re bibêjim, dibêjim – hûn jî fireh bibin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَدَله، اون ژی دله خو بُ مَ وَگَن؛ اَز بینا زارویه خو گَل وَدا قِسَ دِگَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз чаԝа тʼәви зарʼед хԝә хәбәр дьдьм, һун жи ԝәкә ԝе йәке ль мә вәгәрʼиньн у дьле хԝә мәрʼа вәкьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez çawa tʼevî zarʼêd xwe xeber didim, hûn jî weke wê yekê li me vegerʼînin û dilê xwe merʼa vekin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمە ئاڵوگۆرکارییە، وەک بۆ منداڵانم دەدوێم، ئێوەش دڵتان بکەنەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له جێ - وەگەرددانەو جور مناڵیلم قسیه کەم؛ ئیوەیش سفرەێ دڵدان ئەڕامان واز بکێن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ ده‌ڵێم، وه‌ک بۆ ڕۆڵه‌كانم ده‌دوێم، ئێوه‌ش دڵتان بكه‌نه‌وه‌!