2 Corinthians 6:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Bi yên bêbawer re nekevin bin eynî nîrî. Ma çi hevkariya rastdariyê bi neheqiyê re heye? An çi danûstandina tariyê bi ronahiyê re heye?
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ل گەل بێباوەران د بن ئێك نیرك ڤە نەبن. چ هەڤپشكی د ناڤبەرا راستداریێ و خرابیێ دا هەیە؟ رۆناهیێ چ پشكداری ل گەل تاریاتیێ هەیە؟
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Bi bêbaweriyan re nekevin bin nîrekî nerewa! Ji ber ku çi şirîkantiya rastî û fesadiyê dibe? An jî çi hevrebûna ronahî û tariyê dibe?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
گَل به ایمانا نَچِنَ بِن نِیرَگه دا، چون گو، نابَینا صالِح بون و پیسیتیه دا چه شِریگاتیَگ دِگاریت هَبیت؟ آن نابَینا نوره و تاریتیه چه هَوالتیَگ دِگاریت هَبیت؟
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Тʼәви нәбаԝәра нәкʼәвьнә бьне нирәки. Чь кʼаре һәԛийе тʼәви нәһәԛийе һәйә? Йан чь һәләԛәтийа рʼонайе тʼәви тәʼрийе?
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Tʼevî nebawera nekʼevine binê nîrekî. Çi kʼarê heqîyê tʼevî neheqîyê heye? Yan çi heleqetîya rʼonayê tʼevî teʼrîyê?
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
لەگەڵ بێباوەڕان لەژێر یەک نیردا مەبن، چونکە چ هەماهەنگییەک لەنێوان ڕاستودروستی و خراپەدا هەیە؟ یاخود چ هاوبەشییەکە لەنێوان تاریکی و ڕووناکیدا؟
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
وەگەرد بی ئیمانیل وه ژێر هویەێ نابەرابەر نەچن، چوینکه چ هاوبەشیێگ ها له بین سالح بوین و شەرئاشویی؟ یا چ دوسیێگ ها له بین نویر و تیەریکی؟
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
لهگهڵ بێباوهڕان له ژێر یهک نیردا مهبن، چونكه چ تێكهڵاویهک لهنێوان بێتاوانی و تاواندا ههیه؟ یاخود چ هاوبهشییهک لهنێوان تاریكی و ڕووناكیدا ههیه؟