2 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xudanê karîndarê her tiştî dibêje: «Ezê ji we re bibim Bav, Û hûnê ji min re bibin kur û keç.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دێ بمە بابێ هەوە و هوین دێ بنە كوڕ و كچێن من. خودان، هێزدارێ هەر تشتی ڤێ دبێژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xudanê hêza wî besî her tiştî ye dibêje: Ez ê ji we re bibim Bavo û hûn ji min re dê bibin lawan û keçan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خادیه قادرَ مطلق دِبِژیت: «اَزه بُ وَ باب بِم و اونه بُ مِن گور و گِج بِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Баве ԝә бьм, һуне жи кӧрʼ у ԛизед Мьн бьн, Хӧдане Һʼәму Зорайийе дьбежә ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bavê we bim, hûnê jî kurʼ û qîzêd Min bin, Xudanê Hʼemû Zorayîyê dibêje ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿یەزدانی هەرە بەتوانا ئەمە دەفەرموێت: من دەبمە باوکی ئێوە و ئێوەش دەبنە کوڕ و کچی من.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«من بومه باوگدان و ئیوەیش بوینه کوڕ و دویەت من. خوداوەند هەر وه تویەنا ئیه فەرمایش کێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{من ده‌بمه‌ باوكتان، ئێوه‌ش ده‌بنه‌ كوڕ و كچم، ئه‌مه‌ په‌روه‌ردگاری هه‌ره‌ به‌ توانا ده‌یڵێت}.