2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Xwedê dibêje: «Min di dema minasib de tu bihîstî, Û di roja xilasiyê de min alîkariya te kir.» Va ye, dema meqbûl niha ye; va ye, roja xilasiyê niha ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو خودێ دبێژیت: «من د دەمێ كەرەما خۆ دا گوهداریا تە كر و د رۆژا قورتالبوونێ دا هاریكاریا تە كر.» ئها دەمێ گونجای نوكەیە، ئها رۆژا قورتالبوونێ نوكەیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku dibêje: Di dema munasîb de min te bihîst û di roja xelasiyê de alîkariyê bi te re kirim. Dema munasîb a vay, niha ye; roja xelasiyê a vay, niha ye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو خدا کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَردا دِبِژیت: «وقتَگه باش دا، مِن دعایا تَ قَبول گِر، و رُژا نجاته دا، مِن آریکاریا تَ گِر.» بَرخوده، اَو وقته باش نَهَیَ؛ بَرخوده، اَو رُژا نجاته ایرویَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Хԝәде дьбежә: «Дәма рʼәʼм-кʼәрәме Мьн дәнге тә бьһист у рʼожа хьлазбунеда һатьмә һәԝара тә». Ва ньһа йә дәма рʼәʼм-кʼәрәме! Ва ньһа йә рʼожа хьлазбуне!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Xwedê dibêje: «Dema rʼeʼm-kʼeremê Min dengê te bihîst û rʼoja xilazbûnêda hatime hewara te». Va niha ye dema rʼeʼm-kʼeremê! Va niha ye rʼoja xilazbûnê!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە دەفەرموێ: ﴿لە کاتی پەسەندیم گوێم لێگرتیت، لە ڕۆژی ڕزگاریدا یارمەتیم دایت.﴾ ئەوەتا ئێستایە کاتی پەسەندی خودا و ئێستایە ڕۆژی ڕزگاری.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه خودا وەناو کتاو ئەشعەیاێ پەێخەمەر فەرمایش کێ: «له وەخت پەسەن خوەم، گوشە لێد دام وەناو ڕوژ نجات، مەیەتد دام.» ئەوەسه، ئێرنگه وەخت پەسەن خوداس؛ ئەوەسه، ئیمڕو ڕوژ نجاته.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ده‌فه‌رمووێ. “له‌ كاتی په‌سه‌ندیم گوێم لێ گرتیت، له‌ ڕۆژی ڕزگاری یارمه‌تیم دایت”. ئه‌وه‌تا ئێستا كاتێكی په‌سه‌نده‌، ئێستا ڕۆژی ڕزگاریه‌.