2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku hatiye nivîsîn: «Zêdehiya yê ku pirr civand çênebû Û kêmahiya yê ku hindik civand jî çênebû.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو هاتیە نڤیسین: «یێ گەلەك كۆم كری، چ ژ وی زێدە نەبوو و یێ كێم كۆم كری، چ ژ وی كێم نەبوو.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

da ku, mîna hatiye nivîsandin: Ji yê pirr berhev kir re zêde nebû û ji yê hindik berhev kir re kêm nebû, bila wekhevî bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وِسا گو تَوراته دا هاتیَ نِویساندِن: «اَوه گو گَلَک خِر دِگِر چه دِشد زِدَ چِنَبو و اَوه گو گِم خِر دِگِر چه گِماسی چِنَبو.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чаԝа ньвисар ә: «Кʼе гәләк тʼоп кьр, зедә нәбу у кʼе һьндьк тʼоп кьр, кем нәбу».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çawa nivîsar e: «Kʼê gelek tʼop kir, zêde nebû û kʼê hindik tʼop kir, kêm nebû».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک نووسراوە: ﴿نە ئەوەی زۆری کۆکردووەتەوە زیادی کردووە و نە ئەوەی کەمی کۆکردووەتەوە کەمی کردووە.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوجورە که وەناو کتاویل موقەدەس نویسریاس: «ئەوه که فره گردەو کردوی، چشت فرەێگ له لێ نەمەن و ئەوه که کەم گردەو کردوی، کەم نیاشت.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک نووسراوه‌: “ئه‌وه‌ی زۆری كۆ كرده‌وه‌ لێی نه‌ماوه‌، ئه‌وه‌ش كه‌می كۆ كرده‌وه‌ كه‌متر نه‌بوو”.