2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Tîtos hêvîkirina me qebûl kir, lê hê bêtir bi xîretkêşî û bi daxwaza xwe derdikeve ba we.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو تیتۆسی نە ب تنێ داخوازا مە قەبیل كر، لێ وی ب دلگەرمیەكا زێدەتر ڤیایە و قەستا هەوە دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku wî teşwîqa me qebûl kir, lê belê ew hîn jî bi xîretê, bi xwestina xwe tê cem we.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَوی نه تِنه داخازیا مَ قَبول گِر، بَلگو بِ غیرتَگه زِدَ بُ هاتنا لاره وَ هاتَ پِش.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ нә кӧ тʼәне һивикьрьна мәрʼа рʼази бу, ле хирәта ԝи жи ԛәбул нәкьр, хԝәст бь рʼәзәдьли бе щәм ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew ne ku tʼenê hîvîkirina merʼa rʼazî bû, lê xîreta wî jî qebûl nekir, xwest bi rʼezedilî bê cem we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە تیتۆس نەک تەنها پێشوازی لە داواکارییەکەی کرد، بەڵکو بە دەستپێشخەری خۆی و بەوپەڕی پەرۆشییەوە دێت بۆ لاتان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه نه تەنیا داواکاریەگەمان قەبوڵ کرد، بەڵکەم خوەێ وه ئەزرەتەو ئەڕا هاتن ئەرالادان پا هەڵگرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ داواكارییه‌كه‌ی په‌سه‌ند كرد، به‌ كۆششی زیاتر، له‌لای خۆیه‌وه‌ بۆ لاتان گه‌ڕایه‌وه‌.