2 Peter 1:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û gava em bi wî re li ser çiyayê pîroz bûn, ev dengê ku ji ezmên hat, me bi xwe bihîst.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مە ب خۆ ئەڤ دەنگە بهیست، دەمێ ژ ئەسمانی هاتی، چنكو ئەم ل گەل وی بووین ل سەرێ چیایێ پیرۆز.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava em li çiyayê pîroz bi wî re bûn, vî dengê ji ezman ve hate, me bi xwe bihîstin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مَ بوخو هَمَن اَو دَنگَ گو ژه اَسمانی هات بیهیست، چون گو اَم گَل ویدا سَر وه چییایه مُقدس بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мә хԝәха әв дәнг бьһист, гава жь әʼзмен һат, һьнге әм тʼәви Ԝи сәре чʼийайе бӧһӧрти бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Me xwexa ev deng bihîst, gava ji eʼzmên hat, hingê em tʼevî Wî serê çʼîyayê buhurtî bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێمەش گوێمان لەم دەنگە بوو کە لە ئاسمانەوە هات، کاتێک لە شاخی پیرۆز لەگەڵی بووین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیمه خوەمان ئی دەنگ ئاسمانیه شنەفتیم، ئەڕا ئیه که له بان ئەو کویەێ موقەدەسه وەگردێا بیمن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێمه‌ش ئه‌م ده‌نگه‌مان بیست كه‌ له‌ ئاسمانه‌وه‌ هات، كاتێ له‌ شاخی پارسا له‌گه‌ڵی بووین.