2 Peter 2:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ji ber neheqiya wî li wî hat hilatin; kerê bê zar û ziman bi dengê mirovan peyivî û pêşî li harbûna pêxember girt.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەو ژ بەر سەرپێچیا وی كری هاتە پاشڤەبرن، دەمێ كەرێ بێ زمان ب زمان كەفتی و رێ ل دیناتیا پێغەمبەری گرتی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

lê belê ew ji berya sûcên ku kiriye hate pekandin: Kerê bêdeng, bi dengê mirovan ve got û bû astengê harbûna peyxamber.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بَلعام بَر خاطره تقصیرا خو زُر سرزنش بو. کَرَگه به اَزمان، بِ دَنگا انسان قِسَ گِر و پِشیا دینیتیا وی پِیغَمبَری گِرت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ль нәһәԛийа ԝи һатә һьлатьне гава кʼәра безарә-безьман бь зьмане мәрьвайе хәбәр да у пешийа беаԛьлийа пʼехәмбәр гьрт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê li neheqîya wî hate hilatinê gava kʼera bêzare-bêziman bi zimanê merivayê xeber da û pêşîya bêaqilîya pʼêxember girt.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام سەرزەنشتی سەرپێچییەکەی وەرگرت، گوێدرێژی بێزمان بە دەنگی مرۆڤانە هاتە دوان و سەرشێتی ئەو پێغەمبەرەی ڕاگرت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ بەلعام وه بونه خەتاگەی گریاده گازتاوه. جا یەێ وڵاخ بەسه زوانێگ وه دەنگ ئایەمیزاێ هاته قسیه و هەوسار نا دەم شیتی پەێخەمەرەگه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام سه‌رزه‌نشتی سه‌رپێچییه‌كه‌ی وه‌رگرت، گوێدرێژی بێزمان به‌ ده‌نگی مرۆڤانه‌ هاته‌ دووان و سه‌رشێتی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی ڕاگرت.