2 Peter 3:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê ew bi vîna xwe vê yekê ji bîr dikin ku bi peyva Xwedê, ji berê ve ezman hebûn û erd jî bi avê, ji nav avê peyda bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ب مەبەست ڤێ راستیێ ب پشت گو‍‌ھ ڤە دهاڤێژن كو ب پەیڤا خودێ هەر ژ كەڤن دا ئەسمان هەبوون و ئەرد ژی ژ ئاڤێ و د ئاڤێ را چێبوویە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, ew vêya mexsûs ji bîr dikin ku, ezman ji bastanê ve û erd bi kelama Xwedê ve, ji avê û bi navgîniya avê li ser pêlan, hebûn;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَو بِ عَمد چاوه خو سَر وه راستیه گِر دِدَن، گو بِ کلاما خدا اَسمان کِمِژوَ، هَبو و عَرد ژه آوه و بِ واسِطا آوه شِکل گِرت،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йед аһа кӧ дьфькьрьн, ве йәке давежьнә пьшт гӧһе хԝә, кӧ һе пешда бь хәбәра Хԝәде әʼзман һәбун у әʼрд жь нава аве у бь аве пʼәйда бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yêd aha ku difikirin, vê yekê davêjine pişt guhê xwe, ku hê pêşda bi xebera Xwedê eʼzman hebûn û eʼrd ji nava avê û bi avê pʼeyda bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە ئەنقەست ئەوە پشتگوێ دەخەن کە لە کۆنەوە بە فەرمایشتی خودا ئاسمان دروست بووە و زەویش لە ئاو و بە ئاوەوە پەیدابووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەوانه وه دڵ قەسی چەویان وه مل ئی ڕاسیه بەسن که وه کەڵام خودا ئاسمانیل له جاران بی و زەوی له ئاو و وه وەسلەێ ئاو شکل گرد؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ به‌ خواستی خۆیان ئه‌مه‌یان لێ دیار نیه‌: كه‌ له‌ كۆنه‌وه‌ به‌ وشه‌ی خودا ئاسمانان هه‌بووه‌، زه‌ویش له‌ ئاو و به‌ ئاو په‌یدا بووه‌،