2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî sira bêqanûniyê ji xwe dixebite, lê yê ku niha dibe asteng wê bibe asteng heta ku ew ji holê bê rakirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو نهێنیا یاسانەنیاسیێ یا كار دكەت، لێ ئەوێ نوكە دبیتە ئاستەنگ دێ یێ بەردەوام بیت تاكو ژ رێكێ دهێتە راكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku, jixwe raza fesad dişuxule, lê heta ku ji holê ve bête rakirin, yê ku asteng dibe heye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو سِرّا به دینیه هَ نَهَ ژی شُل دِگَت. بله تِنه حَتا وه وقته گو اَوه گو حَتا نَهَ پِشی له گِرتیَ، بِتَ راگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Сӧрʼа Нәһәԛийе иди йа хԝә дькә, ле әԝе кӧ ньһа наһелә, ԝе нәһелә һʼәта кӧ хԝәха жь наве бе һьлдане.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Surʼa Neheqîyê îdî ya xwe dike, lê ewê ku niha nahêle, wê nehêle hʼeta ku xwexa ji navê bê hildanê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێستا هێزی سەرپێچی بە نهێنیی کار دەکات، بەڵام تەنها هەتا ئەو کاتەی بەربەست لەسەر ڕێ لادەچێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه راز بی دینی هەر ئێرنگەیش کار کەید، وەلێ تەنیا تا وەختێگ که ئەوه که تا وه ئیسه نوای گری له بین بچود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ نهێنیی سه‌رپێچی ئێستا كارده‌كات، ته‌نها تاكو به‌ربه‌ست له‌نێواندا لاده‌چێت.