2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî, gava ku em hê li ba we bûn, me di vê yekê de tembîh li we dikir: «Eger yek nexwaze bixebite, bila xwarinê jî nexwe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو دەمێ ئەم ل نك هەوە بووین، مە ئەڤ راسپاردە ل هەوە دكر: «ئەگەر ئێكی نەڤێت كار بكەت، بلا نەخۆت ژی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku dema hîn em li cem we bûn, me vî emrî da we: Yê ku naxwaze bixebite, bila xwarinê jî nexwe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو حتا وقته اَم گَل وَدا بون مَ اَوَ بُ وَ اَمِر گِر: «هَگو مِرُوَگ ناخازیت شُل گَت، بِلا رِسقی ژی نَخُت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки гава әм һе щәм ԝә бун жи, мә әв йәк ԝәрʼа дьгот: «Кʼи нахԝазә бьхәбьтә, бьра нәхԝә жи».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî gava em hê cem we bûn jî, me ev yek werʼa digot: «Kʼî naxwaze bixebite, bira nexwe jî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنانەت کاتێک لەلاتان بووین ئەم ڕاسپاردەیەمان پێدان: «ئەوەی کار نەکات، ناخوات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه تەنانەت زەمانێگ که وەگەردانەو بیمن ئی حوکمه وه پێدان دایمن که «ئەگەر کەسێگ نیەتواێ کار بکێد، نانیش نەخوێد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ كاتێ له‌لاتان بووین ئه‌م ڕاسپارده‌یه‌مان پێدان: “ئه‌وه‌ی نایه‌وێ كار بكات، ناخوات”.