2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Niha em dibihîzin ku di nav we de hinek hene, bi awayekî bêserûber dijîn, tu xebatê nakin, bi ser de jî tevli karûberên yên din jî dibin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم ڤێ دبێژین، چنكو ئەم دبهیسین كو هندەك د ناڤ هەوە دا هەنە ب تەمبەلی دژین، چ كاری ناكەن، لێ ب تنێ ئەو مایێ خۆ د كارێ كەسێن دی دكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, em dibihîzin ku hinek kes di nava we de betal digerin; tu karî nakin, lê belê dipelişin karên kesên din.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَم دِبیهیسِن گو هِندَ مِرُوا ناو وَدا به خیرَتی گِرِنَ پِشه خو. اَو مِرُوَنَ شُل ناگَن بَلگو خو تِگَلی شُله خلقه دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле әм дьбьһен кӧ нава ԝәда һьнәк бепʼәргал-бехирәт дьжин, нә шьхӧлкʼаре хԝә нә, ле тʼәви шьхӧле хәлԛе дьбьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê em dibihên ku nava weda hinek bêpʼergal-bêxîret dijîn, ne şixulkʼarê xwe ne, lê tʼevî şixulê xelqê dibin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێمە بیستوومانە هەندێکتان بە تەمبەڵی دەژین و کار ناکەن و خۆتان لە کاروباری کەسانی دیکەدا هەڵدەقورتێنن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه شنەفیمن له ناودان بڕێگ کارێان بیەسه لەمتیکەری. ئیانه کار نيەکەن، بەڵکەم له کاریل ئەو باقی مەردم فتنی کەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ده‌بیستین هه‌ندێک له‌نێوتاندا به‌ ته‌مبه‌ڵی ده‌ژین و هیچ كار ناكه‌ن، به‌ڵكو خۆهه‌ڵقورتێنه‌رن.