2 Thessalonians 3:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar bila Xudanê aştiyê bi xwe, hergav û bi her awayî aştiyê bide we. Xudan bi we hemûyan re be.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا بلا خودانێ ئاشتیێ ب خۆ، هەرگاڤ و ب هەمی شێوەیان، ئاشتیێ بدەتە هەوە. خودان ل گەل هەوە هەمیان بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Xudanê aşitiyê her wext, di her rewşê de, bi xwe aşitiyê bide we! Bila Xudan bi we hemûyan re be!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَهَ، خادیه آشتی و سِلامتیه، بوخو همو جاره همو آلیادا آشتی و سِلامتیه بِدَتَ وَ. خاده گَل وَ همویادا بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дә бьра Хӧдане әʼдьлайийе хԝәха, һәр гав, һәр алийива әʼдьлайийе бьдә ԝә. Хӧдан тʼәви ԝә һʼәмуйа бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

De bira Xudanê eʼdilayîyê xwexa, her gav, her alîyîva eʼdilayîyê bide we. Xudan tʼevî we hʼemûya be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

با مەسیحی پەروەردگاری ئاشتی خۆی لە هەموو کات و دۆخێکدا ئاشتیتان بداتێ. با مەسیحی خاوەن شکۆ لەگەڵ هەمووتان بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیسه، با خوداوەند ئاشتی و سڵامەتی، خوەێ هەمویشه و له هەر باوەتەو وه پێدان ئاشتی و سڵامەتی بوەخشێد. خوداوەند وەگەرد گشتدانەو بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌روه‌ردگاری ئاشتی به‌ خۆی هه‌میشه‌ و له‌ هه‌موو دۆخێكدا ئاشتیتان بداتێ. په‌روه‌ردگار له‌گه‌ڵ هه‌مووتان بێت.