2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ne ji ber ku desthilatiya me tunebû, lê ji bo ku em ji we re bibin mînak, me ev kir, da ku hûn bibin mîna me.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نە چنكو مە ماف نەبوو، لێ دا ئەم خۆ بۆ هەوە بكەینە نموونە، دا هوین چاڤ ل مە بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ne ji ber ku rayedariya me tunebû, lê belê bona ku hûn li gor me bikin, em xwe mîna mînakekê nîşanî we bidin bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وِسا نینَ گو مَ حَقَگه وِسا چِنَبیت، بَلگو مَ دِخاست گو اَم ژه خو نمونَیَگه بِدَنَ وَ گو اون دَرسه بِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә кӧ изьна мә тʼӧнәбу, ле мә нәхше хԝә нишани ԝә кьр, кӧ һун чʼәʼв бьдьнә мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne ku îzina me tʼunebû, lê me nexşê xwe nîşanî we kir, ku hûn çʼeʼv bidine me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمەش نەک لەبەر ئەوەی مافمان نییە، بەڵکو بۆ ئەوەی خۆمان بکەین بە نموونە بۆ ئێوە تاکو لاساییمان بکەنەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه وەبونەێ ئیەک ئیجور حەقێگ نێریم، بەڵکەم تا له خوەمان نمونەێگ بیەیمنه پێدان تا ئیوه نمونه بگرین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مه‌ش نه‌ک بڵێی ده‌سه‌ڵاتمان نییه‌، به‌ڵكو تاكو خۆمان پێشكه‌ش بكه‌ین وه‌ک نموونه‌، تاكو لاساییمان بكه‌نه‌وه‌.