3 John 1:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gelek tiştên ku ez ji te re binivîsim hene, lê ez naxwazim ku bi kaxez û bi hibrê binivîsim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من گەلەك تشت هەبوون بۆ تە بنڤیسم، لێ من نەڤێت ب حبری و پێنڤیسی بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gellek tiştên min yê ku ji te re binivîsînim hene, lê belê naxwazim ku bi hibirê û pênûskê ve binivîsim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن گَلَک دِشد هَبون گو اَز بُ تَ بِنویسِم، بله اَز ناخازِم بِ قلم و حِبره بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гәләк тьштед мьнә ньвисаре тәрʼа һәбун, ле мьн нәхԝәст сәр кʼахазе бь һʼӧбьре бьньвисьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gelek tiştêd mine nivîsarê terʼa hebûn, lê min nexwest ser kʼaxazê bi hʼubirê binivîsim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

زۆرم هەبوو بۆتی بنووسم، بەڵام نامەوێت بە قەڵەم و مەرەکەب بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چشتیل فرەێگ داشتم تا ئەڕاد بنویسم، وەلێ نیەتوام وه قەڵەم و مرەکەو بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

زۆرم هه‌بوو بۆتی بنووسم، به‌ڵام نامه‌وێت به‌ مه‌ره‌كه‌ب و خامه‌ بێت.