3 John 1:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Aştî li ser te be. Dost silavan li te dikin. Nav bi nav silavan li dostan bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئاشتی ل سەر تە بیت. هەڤال سڵاڤان ل تە دكەن. ناڤ ب ناڤ سڵاڤان ل هەڤالان بكە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila xweşî ji te re be! Heval silavê li te dikin. Ji hevalan re bi nav û nav silav bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

آشتی و سِلامتی سَر تَ بیت! هَوال بُ تَ سِلاوا دِرِگَن. سِلاوا بِگَهَشینَ یگ بَ یگه هَوالا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әʼдьлайи ль тә бә. Һәвал-һогьр сьлава ль тә дькьн. Сьлава йәк-йәк һʼәму һәвал-һогьра бькә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eʼdilayî li te be. Heval-hogir silava li te dikin. Silava yek-yek hʼemû heval-hogira bike.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سڵاوت لێ بێت. برادەران سڵاوت لێدەکەن. بە ناوەکانیان سڵاو لە برادەران بکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئاشتی و سڵامەتی وه ملدەو بود! ڕەفیقەیل وەپێد سڵام رەسنن. تنیش وه ڕەفیقەیلێ که هانه ئەوره گله وه گله سڵام برەسن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئاشتی بۆ تۆ. خۆشه‌ویستان سڵاوت لێده‌كه‌ن. به‌ ناوه‌كانیان سڵاو له‌ خۆشه‌ویستان بكه‌.