3 John 1:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan li ber civîna bawermendan li ser hezkirina te şahidî kir. Îcar tu wan bi awayekî ku hêjayî Xwedê ye bi rê bikî, tê qenc bikî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان ل بەرامبەر جڤاكا باوەرداران شاهدەیی ل سەر حەزژێكرنا تە دا. تۆ دێ كارەكێ باش كەی، دەمێ تۆ ب شێوەیەكێ هەژی خودێ وان ب رێ بئێخی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

wana li ber Dêrê ji hezkirina te re şahdeyiyê kirin. Gava tu wana bi mîna liyaq bûna Xwedê ve bişînî, tuyê qenc bikî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان ژی حُضورا کلیسایه دا سَر مُحبّتا تَ شَهادَت دان. بَجا تِیه شُلَگه قَنج بِگَی هَگو اَوان وِسا گو لاییقه خدایَ، رِگَی سَفَره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана шәʼдәтийа һʼьзкьрьна тә бәр щьвина вьр да. Те тьштәки ԛәнщ бьки, һәгәр тӧ ԝан ӧса вәрʼеки чаԝа кӧ ль Хԝәде хԝәш те.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana şeʼdetîya hʼizkirina te ber civîna vir da. Tê tiştekî qenc bikî, heger tu wan usa verʼêkî çawa ku li Xwedê xweş tê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوان لەبەردەم کڵێسا شایەتییان لەسەر خۆشەویستیی تۆ داوە. کارێکی باش دەکەیت کە بەو شێوەیەی لەلای خودا شایستەیە بەڕێیان بکەیت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وه نوای کلیسا وه مابەت تو شاێەتی دانه. کار خاسێ کێ ئەگەر ئەوانه جوری که شایسەێ خوداس، کلێان بکێ ئەڕا گەردیانێان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانه‌ی له‌به‌رده‌م وارگه‌دا گه‌واهییان له‌سه‌ر خۆشویستنی تۆ داوه‌، ئه‌وانه‌ی باش ده‌كه‌یت كه‌ به‌ شایسته‌یی خودا به‌ڕێیان ده‌كه‌یت.