3 John 1:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min ji civînê re hin tişt nivîsîn, lê Diyotrefîsê ku dixwaze xwe di nav wan de derxe pêş, me qebûl nake.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من تشتەك بۆ جڤاكا باوەرداران نڤیسی، لێ دیۆتریفس، ئەوێ دڤێت د ناڤ وان دا كەسێ ئێكێ بیت، مە قەبیل ناكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Min ji Dêrê re hinek tişt nivîsand, lê belê di nav wan de, yê ku aşiqê meqama herî bilind e, Diyotrefîs me qebûl nake.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن دِشدَگ بُ کلیسایه نِویسی، بله دیوتْرِفیس گو هَز دِگَت پِش همو کَسه دا بیت، اقتدارا مَ قَبول ناگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн щьвинерʼа ньвиси, ле Дийотрәфис кӧ һʼьз дькә сәр һʼәмуйарʼа бә, гӧһ надә мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min civînêrʼa nivîsî, lê Dîyotrefîs ku hʼiz dike ser hʼemûyarʼa be, guh nade me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ کڵێسام نووسیوە، بەڵام دیۆتریفس کە دەیەوێت لەنێوانیاندا ببێتە یەکەم، پێشوازیمان لێ ناکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەێ چشت ئەڕا کلیسا نویسامه، وەلێ دیوترفیس که دوس دێرێ جیگەێ یەکم داشتوی، دەسڵات ئیمه قەبوڵ نیەکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ وارگه‌م نووسیوه‌، به‌ڵام دیۆتریفس كه‌ ده‌یه‌وێت له‌نێوانیان ببێته‌ یه‌كه‌م، په‌سه‌ندمان ناكات.