Acts 1:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Cihûda bi ser ku yek ji me hat hesabkirin û di vê xizmetê de pareke wî jî hebû, bû rêberê wan ên ku Îsa girtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ئێك ژ مە دهاتە هژمارتن و بەهر د ڤێ خزمەتێ دا هەبوو.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ew yekî ji me hatibû hesibandin û di vê xizmetê de cîhê xwe girtibû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَو یگ ژه مَ دِهاتَ هَژمارتِن و ناو وه خِذمَته دا پِشگ هَبو.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ тʼәви мә нав һʼәсабе мәда бу у пʼара ԝи жи нава ви ԛӧльхида бу».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew tʼevî me nav hʼesabê meda bû û pʼara wî jî nava vî qulixîda bû».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە یەکێک لە ئێمە دەژمێردرا و لەم خزمەتەدا بەشی هەبوو.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەوه یەکی له ئیمه وه حساو هاتیاد و بەشێگ وەناو ئی خزمەته داشت.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ ئێمه‌ ده‌ژمێردرا و له‌م ڕاژه‌یه‌دا به‌شی هه‌بوو.