Acts 1:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar divê yek ji wan zilamên ku di hemû dema ku Xudan Îsa di nav me de bihûrandiye de, bi me re bû, bê bijartin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا پێدڤیە ئێك ل گەل مە بۆ رابوونا عیسای ببیتە شاهد، كو ژ وان كەسان بیت، ئەوێن ب درێژاهیا دەمی د گەل مە دا بوون، ئەو دەمێ خودان عیسای د گەل مە دا بوراندی، هەر ژ دەمێ یوحەننای تافیركرن دكر، تا وێ رۆژا عیسا ژ ناڤ مە هاتیە بلندكرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha di hemû dema ku Xudan Îsa diket û derdiket nav me de,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا لازِمَ یگ ژه وان مِرُوه گو تواوی وقته گو عیسیْ خاده ناو مَدا هاتِن چُن دِگِر، همو جاره گَل مَدا بویَ، بِکَویتَ گَل مَدا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа гәрәке йәк жь ԝан мера бә, кʼижан кӧ тʼәмамийа ԝи ԝәхти тʼәви мә бунә гава Хӧдан Иса тʼәви мә дьчу дьһат,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa gerekê yek ji wan mêra be, kʼîjan ku tʼemamîya wî wextî tʼevî me bûne gava Xudan Îsa tʼevî me diçû dihat,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە با یەکێک لەو پیاوانەی کە یاوەرمان بوون بە درێژایی ئەو ماوەیەی عیسای مەسیح لەنێوماندا دەژیا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا باێه له کەسیلێ که وه تەمام ئەو وەخته که عیساێ خوداوەند وەناومان هات بچو کردیا، وەگەردمان بینه،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ پێویسته‌ ئه‌و پیاوانه‌ی یاوه‌رمان بوون، به‌ درێژایی ئه‌و ماوه‌یه‌ی ئیشۆعی په‌روه‌ردگار هاته‌ نێومان و ده‌رچوو،