Acts 1:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê wan du kes, Ûsivê ku jê re Barsabas digotin û bi navê Yûstos dihat naskirin û Matiyos anîn pêş.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا وان دوو كەس پێشنیار كرن، ئێك ژ وان یوسڤ بوو، ئەوێ دگۆتنێ بارساباس و ب ‹یوستۆس› یێ ناڤدار بوو و یێ دی مەتیاس بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan du kesî, Ûsivê bi navê Yûstûs ve tête zanîn û navlêka wî Barsaba ye û Matiyas pêş ve ajotin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان دو مِرُو اینانَ پِش: یوسف گو بَرسابا دِهاتَ گاز گِرِن و یوستوس ژی دِگُتنَ وی و اَوه دی ژی مَتّیاس.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дӧ мәри данә сәкьнандьне, йәк Усьве кӧ жерʼа Барсабо дьготьн (кӧ наве ԝи данибун Йусто) у йе дьн Матийо.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Du merî dane sekinandinê, yek Ûsivê ku jêrʼa Barsabo digotin (ku navê wî danîbûn Yûsto) û yê din Matîyo.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا دووانیان هێنایە پێشەوە، یوسف کە بە بارساباس ناودەبردرا و نازناوی یوستۆس بوو، لەگەڵ مەتیاس.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا دو نەفەر پێشنیار کردن: یوسف که وەپێ وەتیان بەرسابا و هەر ئیجوره وه یوستوسیش ناسیانێ، وەگەرد مەتیاس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا دووانیان هێنایه‌ پێشه‌وه‌: یۆسپ كه‌ به‌ به‌ڕشه‌ببا ناوده‌برا و نازناوی یوستوس بوو، له‌گه‌ڵ مه‌تیاس.