Acts 10:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan gazî kir û gotin: «Ma Şimûnê ku jê re dibêjin Petrûs li vir dimîne?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و پرسیار كر: «ئەرێ شەمعونێ ناڤدار ب پەترۆس ل ڤێرێیە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan bang kirin û pirsîn; ka Şîmûnê bi navê Pêtrûs ve tête nasîn, li vê malê mêvan e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان بِ دَنگا بِلند پیسیار دِگِرِن گو کانه اَو شَمعونه گو گاز وی دِگِرِن پِطرُس وِدَره مِوانَ آن نه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәнг дан готьн: «Шьмһʼуне кӧ жерʼа Пәтрус дьбежьн ль вьр меван ә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Deng dan gotin: «Şimhʼûnê ku jêrʼa Petrûs dibêjin li vir mêvan e?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بانگیان کرد و پرسییان، ئاخۆ ئەو شیمۆنەی نازناوی پەترۆسە لێرەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وه دەنگ بەرز پرسیان: «ئێ شەمعون ماروف وه پتروس وه ئێرا مێوانه؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بانگیان كرد و پرسییان: “ئه‌رێ شیمعون كه‌ نازناوی په‌تڕۆسه‌ لێره‌ دابه‌زیوه‌؟”.