Acts 10:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Loma gava ku ez hatim gazîkirin, bêyî ku ez li hember rabim, ez hatim. Niha ez dipirsim, gelo we çima gazî min kir?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما بێی نەرازیبوون ئەز ل دویڤ داخوازا هەوە یێ هاتیم، ئەڤجا ئەز دشێم پرسیار بكەم، بۆچی هەوە ئەز داخواز كرم؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji bo vêya, dema hatim bang kirin, bêyî li dijsekinê hatim. Niha ez dipirsim: Gelo we bi çi armancî min dan anîn?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا وقته اَز هاتمَ گازی گِرِن، اَز به هِنده گو مخالفته بِگَم، هاتِم. نَهَ بِژِن، وَ بُچی اَز گازی گِره مَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ԝе йәке жи гава гази мьн кьрьн, мьн на-на нәкьр рʼабум һатьм. У әз ньһа дьпьрсьм, ԝә бона чь гази мьн кьрийә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona wê yekê jî gava gazî min kirin, min na-na nekir rʼabûm hatim. Û ez niha dipirsim, we bona çi gazî min kirîye?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە کە بانگکرام بێ ناڕەزایی دەربڕین هاتم. دەکرێت بپرسم بۆچی منتان بانگکردووە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا چوینکه کل کردینه شونم، گلەی نەکردم و هاتم. ئیسه بویشنه پێم، ئەڕا چه کل کردینەسه شونم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ كه‌ بانگهێشتتان كردم بێ ناڕه‌زایی ده‌ربڕین هاتم. پرسیش ده‌كه‌م، بۆچی منتان بانگهێشت كرد؟”