Acts 10:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hê Petrûs ev tişt digotin, Ruhê Pîroz hat ser hemûyên ku peyv bihîstin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ هێشتا پەترۆس دئاخفت، گیانێ پیرۆز ب سەر وان هەمیان دا هات، ئەوێن ئەو ئاخفتن دبهیست.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hîn Pêtrûs van gotinan digot, Ruhê Pîroz daket ser her kesê ku gotinê dibihîzin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته پِطرُس هِشتا اَو قِسَنَ دِگُتن، رِحا مُقدسا خدا ژُردا هاتَ سَر تواوی اَونه گو کلام دِبیهیستِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәтрус һе әв тьшт дьготьн, Рʼӧһʼе Пироз һатә сәр һʼәмуйед кӧ әв готьн дьбьһистьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Petrûs hê ev tişt digotin, Rʼuhʼê Pîroz hate ser hʼemûyêd ku ev gotin dibihîstin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک پەترۆس باسی ئەم شتانەی دەکرد، ڕۆحی پیرۆز ڕژایە سەر هەموو ئەوانەی گوێیان لە پەیامەکە گرتبوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ پتروس هێمراێ ئی قسیەیله کردیاد، روح‌القودوس ڕشیاده سەر گشت ئەوانه که پێخامەگه شنەفتیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ په‌تڕۆس باسی ئه‌م شتانه‌ی ده‌كرد، ڕووحی پارسا ڕژایه‌ سه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی وشه‌كه‌یان ده‌بیست.