Acts 11:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wê ji te re peyvan bêje, tu û tevahiya mala te, hûnê bi wan xilas bibin.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دێ پەیامەكێ گەهینیتە تە، تۆ و هەمی خەلكێ مالا تە دێ پێ قورتال بن.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ew ê ji te re, gotinên ku tu û hemû maliyên te, hûn ê bi wan ve xelas bibin, bibêje.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو دیه بُ تَ پیامَگه بینیت گو بِ واسِطا وه پیامه دیه نجاته پَیدا گَی. هم تِ و هم تواوی اَهله مالا تَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе тәрʼа ԝан готьна бежә, бь кʼижана те у тʼәмамийа нәфәред мала хԝәва хьлаз би›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê terʼa wan gotina bêje, bi kʼîjana tê û tʼemamîya neferêd mala xweva xilaz bî›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو پەیامێکتان دەداتێ بەهۆیەوە خۆت و هەموو ماڵەکەت ڕزگارتان دەبێت.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه پێخامێگ ئەڕاد تیەرێ که وه وەسلەێ ئەوه نجات پەێا کين، هەم توێ هەم گشت ئاڵ ماڵەگەد.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و قسه‌یه‌كتان بۆ ده‌كات به‌هۆیه‌وه‌ خۆت و هه‌موو ماڵه‌كه‌ت ڕزگارتان ده‌بێت.