Acts 11:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê min dest bi peyivînê kir, Ruhê Pîroz hat ser wan jî, wek ku di destpêkê de hatibû ser me.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ من دەست ب ئاخفتنێ كری، گیانێ پیرۆز ب سەر وان دا هات، هەروەكو ل دەستپێكێ ب سەر مە دا هاتی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema min dest bi axaftinê kir, Ruhê Pîroz mîna ku di destpêkê de daket ser me, daket ser wan jî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

لَحظا گو مِن دَستبه قِسَدانه گِر، رِحا مُقدسا خدا ژُردا هاتَ سَر وان، هَ وِسا گو اَوِلی دا ژُردا هاته بو سَر مَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У мьн һәма дәст бь хәбәрдане кьр, Рʼӧһʼе Пироз һатә сәр ԝан, чаԝа пешийе һатә сәр мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û min hema dest bi xeberdanê kir, Rʼuhʼê Pîroz hate ser wan, çawa pêşîyê hate ser me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کاتێک دەستم بە قسە کرد، ڕۆحی پیرۆزیان بەسەردا ڕژا، وەک لە سەرەتادا هاتە سەر ئێمەش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەختێ شرو وه قسیه کردم، روح‌القودوس ڕشیا سەریان، هەر ئەوجورە که له سەرەتاوه ڕشیاویه سەر ئیمەیش.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ده‌ستم كرد به‌ قسه‌كردن، ڕووحی پارسایان به‌سه‌ردا ڕژا، وه‌ک له‌ سه‌ره‌تادا هاته‌ سه‌ر ئێمه‌ش.