Acts 11:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

gotin: «Çima tu çûyî ba yên sinetnebûyî û te bi wan re xwarin xwar?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتن: «تۆ چوویە مالا زەڵامێن سونەتنەكری و تە ل گەل وان خوار!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û gotin: Tu çûyî mala bêsunetan û te bi wan re xwarinê xwar!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«تِ دِچی لاره وان مِرُوه گو نَهاتنَ سُنَت گِرِن و گَل واندا رِسقی دِخُی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

дьготьн: «Тӧ чуйи щәм мәрьвед нәсьнәткьри у тә тʼәви ԝан нан хԝарийә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

digotin: «Tu çûyî cem merivêd nesinetkirî û te tʼevî wan nan xwarîye!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەیانگوت: «تۆ چوویتە ماڵی خەڵکێکی خەتەنەنەکراو و نانت لەگەڵیان خواردووە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«تو چیدەسه ماڵ خەتەنه نەکریایەگان و وەگەردێان نان خواردی!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌یانووت: “تۆ چوویته‌ ماڵی پیاوانێكی خروسه‌بڕاو و نانت له‌گه‌ڵیان خواردووه‌!”