Acts 11:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê min zîq lê nêrî, min heywanên çarpê, heywanên wehşî, heywanên ku dişêlin û teyrên ezmên dîtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ من باش بەرێ خۆ دایێ و هزر تێدا كری، من گیانەوەرێن چوارپێ یێن ئەردی و دڕندە و خشۆك و باڵندەیێن ئەسمانی دیتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema çavên xwe zîq dam ser û bi balkêşî li wê nihêrtim û fikirîm, bi her tewrî heywanên li rûyê erdê ve dijîn, yên çarling, marîjok û civîkên ezmanê dîtim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته مِن باش بَرخودایه، مِن حیوانه چارپه و حیوانه وَحشی و حیوانه گو سَر عَردی دِخِشِگِن و طَیره اَسمانی سَر وه دیتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз һе зурʼ бьбум мьн ле дьньһерʼи, мьн дина хԝә дайе, ва нә һʼәйԝанед чарпʼе, рʼәʼԝьр, шулькийед әʼрде у тәйрәдед әʼзмен.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez hê zûrʼ bibûm min lê dinihêrʼî, min dîna xwe dayê, va ne hʼeywanêd çarpʼê, rʼeʼwir, şûlikîyêd eʼrdê û teyredêd eʼzmên.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سەیرم کرد و لێی وردبوومەوە، چوارپێی زەوی و ئاژەڵی کێوی، خشۆک و باڵندەی ئاسمانم بینی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ خاس نوڕیمه پێەو، چوارپایل و گیانەوەریل دڕنه و خزنەیل و باڵەندەیل وەناوێ دیم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ وردی سه‌یرم كرد و تێمڕووانی، چوارپێی زه‌وی و ئاژه‌ڵی كێوی، خشۆک و باڵنده‌ی ئاسمانم بینی.