Acts 12:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê wî li dergehê derve xist, keçikeke xizmetkar a bi navê Roda çû û guhê xwe da derî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ دەرگەهێ ژ دەرڤە قوتای، كچكەكا خزمەتكار ب ناڤێ رۆدا هات، دا گوهێ خۆ بدەتە دەرگەهی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava Pêtrûs li deriyê derve xist, keçikekî xizmetkar, bi navê Roda hate ku guh bidê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته پِطرُسی دَره ماله کُتا، خُدامَگه گو ناوه وی رودا بو هات گو دَری وَگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәтрус дәргәһ хьст, щарикә наве ԝе Рʼода чу гӧһе хԝә да сәр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Petrûs dergeh xist, carîke navê wê Rʼoda çû guhê xwe da ser.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە پەترۆس لە دەرگای داڵانەکەی دا، کارەکەرێک کە ناوی ڕودا بوو، هات بۆ ئەوەی بزانێت کێیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ پتروس دەر ماڵەگه کوتا، کەنیزێگ که ناوێ رودا بی هات تا دەرەگه واز بکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ په‌تڕۆس له‌ ده‌رگای داڵانه‌كه‌ی دا، كه‌نیزه‌یه‌ک هات ناوی ڕه‌ودا بوو تاكو بزانێت.