Acts 12:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê xelkê kir qîrîn û gotin: «Ev dengê xwedayekî ye, ne yê mirovan e!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مللەتی گازی كر: «ئەڤە دەنگێ خوداوەندەكیە، نە دەنگێ مرۆڤانە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gel bi qêrîna: Ev ne dengê mirovekî, dengê Xwedê ye! diqêriyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جَماعَته بِ هَواران دِگُتن: «اَو دَنگَ، دَنگا خدایَگه، نه دَنگا انسانَگه!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әʼлаләте жи дькьрә ԛирʼин у дьгот: «Әва дәнге хԝәдеки йә, нә йе мәрийа йә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eʼlaletê jî dikire qîrʼîn û digot: «Eva dengê xwedêkî ye, ne yê merîya ye!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەڵکەکەش هاواریان کرد: «ئەمە دەنگی خوداوەندێکە هی مرۆڤ نییە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەردم هاوار کردیان: «ئیه دەنگ یەکی له خوداییله، نه دەنگ ئایەمیزاێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌له‌كه‌ش هاواریان كرد: “ئه‌مه‌ ده‌نگی خوداوه‌ندێكه‌ هی مرۆڤ نییه‌!”