Acts 12:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava wî dît ku ev yek li Cihûyan xweş hat, ew zêde çû, wî Petrûs jî girt. Ev yek di dema Cejna Nanê Şkeva de çêbû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ دیتی ئەڤ چەندە ب دلێ جوهیانە، رابوو پەترۆس ژی دا گرتنێ و ئەڤێ ل جەژنا نانێ شكەڤا رویدا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema dît ku Cihûdan ji vêya dilxweş dibin, pêş ve çû, bi Pêtrûs jî girt. Rojên Nanê Bêhavên bûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَوی دیت گو اَو یگَ له یهودیان خوش هات، وِداتِر چو و دَستور دا گو پِطرُسی ژی بِگِرِن. اَو شُلَ ناو رُژه عَیدا نانه به هِوِن دا قَوِمی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи дина хԝә дайе, кӧ кьрьна ԝи ль щьһуйа хԝәш һат, рʼабу Пәтрус жи да гьртьне. Әв йәк рʼожед Щәжьна Нане Шкәвада ԛәԝьмин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî dîna xwe dayê, ku kirina wî li cihûya xweş hat, rʼabû Petrûs jî da girtinê. Ev yek rʼojêd Cejina Nanê Şkevada qewimîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە بینی ئەمە جێی ڕەزامەندی جولەکەیە، پەترۆسیشی گرت، ئەمەش لە ڕۆژانی جەژنی فەتیرەدا بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ دی جویلەکەیل وه ئی کاره خوەشنودەو بین، پتروسیش گرد. ئیه وه ڕوژیل جەشن فەتیره بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ بینی ئه‌مه‌ جێی ڕه‌زامه‌ندی جووه‌كانه‌، په‌تڕۆسیشی گرت، ئه‌مه‌ش له‌ ڕۆژانی فه‌تیره‌دا بوو.