Acts 12:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar Petrûs di zîndanê de girtî bû, lê civîna bawermendan ji dil û can ji bo wî ji Xwedê dixwest.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێدی پەترۆس د زیندانێ دا ل بن زێرەڤانیێ بوو، لێ جڤاكا باوەرداران پێخەمەت وی ب گەرمی نڤێژ بۆ خودێ دكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vê sedemê, Pêtrûs di girtîgehê de hate girtin; lê belê ji aliyê Dêrê ve, bona wî bi xîret ji Xwedê re dua dikirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا پِطرُس زیندانه دا خُدان گِرِن بله مِرُوه کلیسایه مِجِد بُ وی بُ درگاها خدا دعا دِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иди Пәтрус кәледа гьрти бу, ле щьвине бона ԝи бь дьл у щан, бь дӧа һиви жь Хԝәде дькьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îdî Petrûs kelêda girtî bû, lê civînê bona wî bi dil û can, bi dua hîvî ji Xwedê dikir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە کاتێک پەترۆس زیندانی کرابوو، کڵێسا بە گوڕ لە پێناوی ئەو نوێژیان بۆ خودا دەکرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا پتروس هیشتنه زندان، وەلێ کلیسا وه قوڕن دڵ له لاێ خوداوه ئەڕاێ دوعا کردیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ كه‌ په‌تڕۆس زیندان كرابوو، وارگه‌ به‌ گوڕ له‌ پێناوی ئه‌و نوێژیان بۆ خودا ده‌كرد.