Acts 13:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştre wan padîşahek xwest û Xwedê Şawûlê kurê Kîş ji eşîra Binyamîn da wan û wî çil salan padîşahî kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان داخوازا پاشایەكی كر، خودێ ژی شائوولێ كوڕێ قیشی ژ هۆزا بنیامین دا وان، بۆ چل ساڵان وی پاشایەتی ل وان كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û piştî wê wan qiralekî xwest, Xwedê jî zilamekî ji eşîra Benyamînê; Saûlê lawê Kîşê çel salî da wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه اَوان پاشایَگ خاستِن و خدا شائول گوره قِیس گو ژه طایفا بنیامین بو دا وان. اَوی چِل سالا حُکومَت گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше пʼадша хԝәстьн, Хԝәде чьл сали йәки жь әʼшира Бьнйамин, Шаԝуле кӧрʼе Кис да ԝан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê pʼadşa xwestin, Xwedê çil salî yekî ji eʼşîra Binyamîn, Şawûlê kurʼê Kîs da wan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا نەوەی ئیسرائیل داوای پاشایان کرد، خوداش لە تیرەی بنیامین، شاولی کوڕی قیشی پێدان، کە بۆ ماوەی چل ساڵ پاشایەتی کردن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا داواێ پادشاێگ کردن و خودا، شائول کوڕ قیس، له هوز بنیامین دا پێان، که وه ماوەێ چل ساڵ پادشایی کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا داوای پاشایان كرد، خوداش شاوولی كوڕی قیشی پێدان، پیاوێكه‌ له‌ تیره‌ی بنیامین، بۆ ماوه‌ی چل ساڵ فه‌رمانڕه‌وایی كردن.