Acts 13:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi ser ku ji bo kuştina wî tu sedem nedîtin jî, ji Pîlatos xwestin ku wî bikuje.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان ئەگەرەكێ هەژی كوشتنێ ل سەر وی نەدیت، لێ د سەر هندێ را وان داخواز ژ پیلاتۆسی كر وی بكوژیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û di wî de tu sûcê ku mirinê heq kiriye nedîtin, lê dîsa jî ji Pîlato ve kuştina wî xwestin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان بِ وه حالی گو چه تقصیر ناو عیسی دا پَیدا نَگِرِن گو لاییقه مِرِنه بیت، ژه پیلاتُسه والی خاستِن گو اَوی بِگُژیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нәһәԛийа бона кӧштьне жи сәр Ԝи нәдитьн, ле диса һиви жь Пилато кьрьн кӧ Ԝи бьдә кӧштьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Neheqîya bona kuştinê jî ser Wî nedîtin, lê dîsa hîvî ji Pîlato kirin ku Wî bide kuştinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا لەگەڵ ئەوەی هیچ هۆیەکیان بۆ مردن نەدۆزییەوە، داوایان لە پیلاتۆس کرد بیکوژێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه هەر چەن هویچ مدوێگ ئەڕا سزاێ مردنێ پەێا نەکردن، له پیلاتوس تواسن تا ئەیو بکوشێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هیچ هۆیه‌كیان بۆ مردن نه‌دۆزییه‌وه‌، داوایان له‌ پیڵاتوس كرد بیكوژێت.