Acts 13:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wan hemû tiştên ku li ser wî hatine nivîsîn anîn cih, ew ji dar anîn xwarê û kirin gorê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هەمی تشتێ ل سەر هاتیە نڤیسین، ب ج‍‌ھ ئیناین، ژ خاچێ ئینا خوارێ و دانا د گۆڕی دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û paşî her tiştên di derheqê wî de hatine nivîsandin anîn cîh, wî ji xaçê ve daxistin û xistin gorê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و وقته اَوان هَچی دِشدا گو راستا ویدا هاتیَ نِویساندِن، اینانَ جی، اَو ژه خاچه ژُردا اینان و دانانَ ناو مَزارَگه دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава һәр тьштед кӧ бона Ԝи ньвисар бун анинә сери, жь дар анинә хԝаре кьрьнә тʼьрбе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava her tiştêd ku bona Wî nivîsar bûn anîne sêrî, ji dar anîne xwarê kirine tʼirbê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دوای ئەوەی هەموو ئەو شتانەیان تەواو کرد کە لەسەری نووسراوە، لە دار هێنایانە خوارەوە و خستیانە گۆڕ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ گشت ئەو چشتیلی که له باوەت ئەیو نویسریاوی، وه ئەنجام رەسانن، ئەیو له سەلیب هاوردن خوار و نانی قەور.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوای ئه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان ته‌واو كرد كه‌ له‌سه‌ری نووسراوه‌، له‌ ته‌خته‌داره‌كه‌ هێنایانه‌ خواره‌وه‌ و خستیانه‌ گۆڕ.