Acts 13:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Loma di Zebûreke din de jî weha dibêje: ‹Tu nahêlî ku Pîrozê te rizîbûnê bibîne.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما ل پشكەكا دی یا زەبوورێ دبێژیت: ‹تۆ ناهێلی وەفادارێ تە تووشی رزیبوونێ ببیت.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bona vêya, li derekî din jî ûsa dibêje: Tuyê bernade ku pîrozê te rizandinê bibîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَ وه یگه ناو مَزمورَگه دی دا ژی دِبِژیت: ”تِ ناهِلی اَو مُقدسه تَ بِرِزِت.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Зәбурәкә дьнда жи дьбежә: ‹Тӧ наһели Пирозе Тә бьрʼьзә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Zebûreke dinda jî dibêje: ‹Tu nahêlî Pîrozê Te birʼize›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە لە زەبوورێکی دیکە دەفەرموێ: ﴿ڕێگا نادەیت دڵسۆزەکەی تۆ لەناو گۆڕ بۆگەن بێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئی جوره وه زەبورێگ تر ئویشێ: «نێیلی قودوسەگەێ تو لەناو قەور بگەنێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ له‌ په‌سنیێكی دیكه‌ ده‌فه‌رمووێ: {ڕێ ناده‌یت تاقانه‌ پارساكه‌ت بۆگه‌نی ببینێت}.