Acts 14:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ji Barnabas re got Zews, ji Pawlos re gotin Hermês, çimkî ew peyvbêjê sereke bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گۆتنە بارناباسی زەیۆس و گۆتنە پاولۆسی هەرمس ، چنكو ئەو ئاخفتنكەرێ سەرەكی بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji Barnabas re gotin Zêûs û ji Pawlosê pêşengê axaftinê bû re jî gotin Hermês.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان ناوه برنابا دانانَ زِئوس و ناوه پولس دانانَ هِرمِس، چون گو قِسَبِژه اصلی پولس بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Барнабасрʼа Зәԝс готьн, Паԝлосрʼа жи Һәрмес, чьмки хәбәрданеда йе пеш әԝ бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Barnabasrʼa Zews gotin, Pawlosrʼa jî Hermês, çimkî xeberdanêda yê pêş ew bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا بەرناباسیان ناو نا زییۆس، پۆڵسیش هەرمەس ، چونکە قسەکەری سەرەکی بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه ناو بەرنابا نانه ’زئوس‘ و ناو پولوسیش نانه ’هرمس‘، چوینکه ئەوه قسیەکەرێان بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا به‌رنڤایان ناونا زییۆس، پۆڵۆسیش هرمس، چونكه‌ قسه‌كه‌ری سه‌ره‌كی بوو.