Acts 14:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi van peyvan, wan bi zorê kir ku elalet ji bo wan goriyan nede.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب ڤێ ئاخفتنێ و ل گەل هەوڵدانەكا زۆر، ئەو شیان وە ل خەلكی بكەن كو قوربانان بۆ وان پێشكێش نەكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bi van gotinan jî, bi zorekê ketin ber gel ku qurbanan ji wan re pêşkêş nekin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

حَتا بِ وان قِسانَ ژی اَوان زحمت گاری پِشیا خلقه بِگِرِن گو بُ وان قُربانیا پِشکِش نَگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь ван готьна ԝана бь зорәке әʼлаләт зәфт кьр, кӧ ԛӧрбана бона ԝан нәдьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi van gotina wana bi zorekê eʼlalet zeft kir, ku qurbana bona wan nedin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە گوتنی ئەم قسانە و هەوڵدانێکی زۆر توانییان وا لە خەڵکەکە بکەن کە قوربانییان بۆ نەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دەس ئاخر وەگەرد ئی قسیەيله، وە زور تویەنسن نوای مەردمەگه بگرن تا قوروانی ئەڕاێان نەکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ وتنی ئه‌م قسانه‌ و هه‌وڵدانێكی زۆر توانییان وا له‌ كۆمه‌ڵه‌كه‌ بكه‌ن كه‌ قوربانییان بۆ نه‌كه‌ن.